3/25, 26 アルジェリア文学国際シンポジウム＠東大・本郷

下記のような告知をいただきましたので、こちらでも宣伝させていただきます。

＊＊＊

3/25, 26 にフランス語アルジェリア文学国際シンポジウムを東京大学（本郷）にて開催いたします。駐日アルジェリア大使ご臨席のもと、アルジェリア・韓国・日本の研究者が参加します。研究発表はフランス語のみとなりますが、プログラム中、講演1, 2, 3 は日本語通訳がつきます。文学のみならず、広くアルジェリア社会をとらえる機会です。

フランス語版ポスターを添付いたします。
以下のリンクからフランス語版プログラムがご覧頂けます。
https://www.fabula.org/actualites/colloque-internationalla-litterature-algerie
nne-mais-pourquoi-tokyo_78728.php

よろしくご参集ください。
ーーーーー
アルジェリア文学国際シンポジウム「アルジェリア文学、しかしなぜ？」プログラム

＊両日ともフランス語使用。講演のみ日本語通訳つき。

日時：2０17年3月25日（土）、26日（日）
場所：東京大学本郷キャンパス　法文１号館113教室
　　　http://www.u-tokyo.ac.jp/campusmap/cam01_01_01_j.html

3月25日（土）
13:00  開会の辞
　S.E.M. Mohamed El Amine Bencherif 駐日アルジェリア大使ご挨拶

13:10  セッション1
 1. KIM Jung Sook（Universite Pai Chai）
     ≪ Une approche textuelle de la Trilogie Algerie de Mohammed Dib ≫
　　　「モハメッド・ディブ、アルジェリア三部作のテキスト読解アプローチ」
 2. JIN In Hea (Universite Mokwon)
     ≪ Les elements legendaires et mythiques de la litterature algerienn
e ? le cas de L'Honneur de la tribu de Rachid Mimouni ≫
　　  「アルジェリア文学の伝説的、神話的要素  ラシード・ミムニ『部族の誇り
』について」
 3. AHN Hwajin (school of humanities & social science KAIST)
     ≪ Assia Djebar et la Voix de la femme algerienne ≫
　　　「アシア・ジェバールとアルジェリア女性の声」

15:30  講演1
　 Fazia FERAOUN (Universite d’Alger　アルジェ大学)
    ≪ Les Femmes algeriennes dans la societe contemporaine : le moteur du
changement ≫
   「現代社会におけるアルジェリア女性????変革の原動力」
　   通訳、コメント　青柳悦子（筑波大学）

16:30  講演 2
   Amel CHAOUATI (Cercle des Amis d’Assia Djebar　アシア・ジェバール友の会)
     ≪ Assia Djebar. Une oeuvre universelle ≫
　　「アシア・ジェバール、普遍性をもつ作品」
　　 通訳、コメント　石川清子（静岡文化芸術大学）


3月26日（日）
10:00  セッション 2
1. CHUNG Ji Yong (Universite Sungkyunkwan)
     ≪ De la litterature franeaise a la litterature algerienne : un choi
x personnel ? ≫
　　 「フランス文学からアルジェリア文学へ  個人的な選択か？」
2.    茨木博史（南山大学）
≪ Djamila Debeche, une conscience lucide dans la contradiction coloniale ≫
　「ジャミラ・ドゥベーシュ、植民支配の矛盾のなかでの透徹した意識」
3.    Mohamed MAHIOUT (Universite de Cergy-Pontoise　セルジー＝ポントワーズ大
学)
≪ L'aube au-dela du giallo. Lecture du roman d'Amine Ait-Hadi ≫
　「黄色の『向こうにある夜明け』、アミン・アイト＝ハジの小説を読む』
4. LEE Song Yi (Universite de Pusan)
　　≪ La Trans?criture dans la litterature feminine en Algerie et en Cor
ee - ecrire entre les frontieres, ecrire les frontieres ≫
　　  「アルジェリアと韓国における女性文学の横断的エクリチュール???境界のあ
いだで書くこと、境界を書くこと」
5.    Ali CHIBANI (College Pablo Neruda　パブロ・ネルーダ中学校)
≪ Le sujet des langues dans "Ameur des Arcades et l'ordre" de Mouloud Mammeri
 ≫
　「ムルード・マムリ、『アーケード下の少年アムール』における言語のテーマ」

14:00  講演 3
　 Ali FERAOUN (Fondation Mouloud Feraoun　ムルド・フェラウン協会)
　　≪ Mouloud Feraoun, ecrivain algerien, le fondateur de la litterature a
lgerienne d’expression francaise ≫「ムルド・フェラウン、アルジェリアの作家
にしてフランス語表現アルジェリア文学の開祖」
    通訳、コメント　青柳悦子（筑波大学）

15:30  閉会

主催：日本マグレブ文学研究会
共催：東京大学文学部現代文芸論研究室、韓国マグレブ文学会
科学研究費基盤研究（Ｂ）「アラブ＝ベルベル文学の比較地域文化的研究体制の構築」