vocationに悩む（その２）

実際、ギトンのこの著作もLa Jeunesse de Bergsonと名付けられてもよい著作である。目次を訳出しておこう。

序論

第一章：vocationに関する省察

第二章：イメージと名残（images et vestiges）要するに「ベルクソンの顔が写った写真と彼の筆跡」（des visages et des écritures de Bergson, p. 31）のこと。

第三章：平和な少年時代（Paisible adolescence）辞書には「青年期」とか「思春期」という訳語が載っているが、「男は14~20歳、女は12~18歳くらいを指す」という補足説明を見るかぎり、現代的感覚からすると「青年期」は20代のような気がする。「思春期」は別のニュアンスが入ってきそうだし。

第四章：オーヴェルニュでの修行時代（Les années d'apprentissage en Auvergne）

第五章：或る肖像画のための素描

第六章：ベルクソンにおけるvocation mystique

終章：ベルクソンの運命（Destinée de Bergson）

付録・若書き or 初期習作（Travaux de jeunesse）：エコール・ノルマルでの二つの小論文

というわけで、この本のタイトルとしてのvocationを訳すには、第一章と終章をもう一度読んでみるほかない。（続く）