いただきもの（2021年4月）中里まき子さん

2021年4月　中里まき子さん（岩手大学）より、『智恵子抄』の仏訳をご恵投いただきました。

TAKAMURA Kôtarô, Poèmes à Chieko,
(Pessac : Presses Universitaires de Bordeaux, avril 2021)

『智恵子抄』を2021年にフランスに紹介するにあたって、智恵子の「内面の苦しみ」（tourments intérieurs）から目を逸らし、「子どもの無邪気さ」（innocence d'enfant）を前面に押し出すことで、美化（esthétisation）していたのではないか（p. 16, 17）という指摘は欠かせないと思っていたので、さすが！と思いました。清家雪子さんの『月に吠えらんねえ』にも言及すれば、フランスの読者にも良かったかなと思います。

詩に疎い人間としては、『智恵子抄』が、真実の「もう半分」（l'autre moitié）を描いていないにもかかわらず、
「日本で最も読まれた詩集の一つ」（p. 9）となった理由や、戦後の七年間、良心の呵責から花巻に閉じこもった経験によって開かれたという「彼の詩の新たな境地」（p. 19）がどのようなものであったのか、知りたいところです。