苦手

今日の仕事は二つ。

連作「ドゥルーズか、ベルクソンか」の第3弾デジャヴ篇を英訳してもらえることになり、引用の原文とか、もしあれば英訳がほしいとのことで、コツコツと探し出し、打ち込んでいる。

もう一つはようやく書き上げた辞書項目の再校。何行かはみ出ているのをカットしたり、表現をより適切なものにブラッシュアップしたり…。

どちらも、とても苦手な作業…。というのも、新しい論文を書くための調べ物をしたり、新しい論文を書いている最中に表現を練ったりするのは好きなのだが、一旦書き終えてしまったものに戻るのはどうにも苦痛で。。。

しかし、そんなことを言ってはいられない！