空席

Vacances

Jean Tardieu

Puisque les morts ne sont pas revenus,
que reste-t-il à savoir aux vivants ?

Puisque les morts ne savent pas se plaindre,
de qui, de quoi se plaignent les vivants ?

Puisque les morts ne peuvent plus se taire,
est-ce aux vivants à garder leur silence ?

空席

ジャン・タルデュー

死者たちが戻って来なかったからには、
いまさら何を生者たちは知りたいのか？

死者たちが不満を言うすべを知らないからには、
誰を、何を生者たちは不満とするのか？

死者たちがもはや黙っていられないからには、
生者たちも沈黙を守っていてよいのか？